PSALMER OCH KÖRSÄTTNINGAR

“Psalmen skrevs en tyst, varm dag i vårt sommarhus i Jämtland. Väggarna viskade många generationers samtal och arbete. Kornåkrar gulnade i jämnhöjd med fönstren. Sjön nedanför fick mot kvällen sensommarens grå rodnad. Svalorna började samlas för avfärd.

Psalmen skrevs med tanke på retreater på S:t Davidsgården. Varje vers påminner om bibelord men också om mångas andliga erfarenheter.

Få kristna besparas upplevelsen av Guds förskräckande och ödsliga frånvaro, då världen och människorna tycks vara glömda och himlen är tillsluten.

Den Guds tystnad, som den här psalmen talar om, är annorlunda. den är öppen, varm och inneslutande, tillit och vila i Guds barmhärtighet, vänskap utan prat, närvaro som inte ifrågasätts. Så är det när bönen kommit hem och orden stiger åt sidan.

Gud är en hemlighet, nära men oåtkomlig. Denna hemlighet är tillvarons hjärta. Jag blir någon, får namn och finner min djupaste identitet vid Guds hjärta”.

UTGIVNA PSALMER

(originaltexter i kursiv, övriga är översättningar)

Den svenska psalmboken, 1986:
398 Brödet är ett, brutet för alla
510 Innan natten kommer vill jag tacka
522 I Guds tystnad får jag vara

Psalmer och sånger, 1987
427 Brödet är ett, brutet för alla
482 Våga vara vindens vänner
549 Innan natten kommer
566 I Guds tystnad får jag vara

Tillägg till Den svenska psalmboken, Verbum 2002:
705 Halleluja! Ditt lov vi sjunger
733 Guds kärlek färdas här längs värdens vägar
746 En dag skall Herrens skapardrömmar möta

Psalmer i 90-talet, Verbum 1994:

801 Kom, lovar vår Gud med ny sång i hjärtat
802 Sjung med glädje till Guds ära
805 De som lever, de som lever
807 Halleluja! Ditt lov vi sjunger
813 Vänd mot källan, dold i djupen
817 Där Guds Ande är, är frihet
823 Tro kyrka, tro
831 Kring detta bord församlas mänskligheten
833 När du går från dopets källa
840 Du ropar på oss, Gud, som barnet ropar
853 En dag skall Herrens skapardrömmar möta
858 Nu sjunker sol i hav och kvällen skymmer snart
871 Kristus är här! Han ger sig själv åt oss
895 Guds kärlek färdas här på världens vägar
905 Vi skall se dig, Herre Jesus, i din härlighet

Psalmer i 2000-talet, Verbum 2006:

803 Hur djupt du än må falla så räddar dig den hand
817 Med hjärtats tillit att Guds goda makter
832 Tårarna vattnar fattigas jord
837 Du satte dig ner som de nederstas vän
859 Vem kommer idag till mörka hus
881 Med öppna tillitsfulla händer
886 Dig, Kristus, läkare vi ber
894 Heliga gåvor, gödande kol
904 Nu har ett hjärta blivit löst
913 O Gud, som vet och ger oss allt
915 Som pilgrimer vi färdas sakta
917 Kom, lova vår Gud med ny sång i hjärtat
918 Sjung med glädje till Guds ära
918 Vänd mot källan, dold i djupen
920 Där Guds Ande är, är frihet
924 Tro kyrka, tro
929 När du går från dopets källa
940 Nu sjunker sol i hav

Norsk salmebok 2013:

79 Vi takkar Gud for alle dei som vitna
458 I Guds stillhet får jeg være
633 Gå du med oss, for vegen er lang

Virsikirjan Lisävihko 2015:
916 Maailman kaikki rukoukset poimit (Omätlige)
923 Var du vår längtan, vår glädje och tröst!
976 Kyyneliin kastuu köyhien maa (Tårarna vattnar fattigas jord)

UTGIVNA MÄSSOR (urval)

1999 Levande. En mässa för alla. Psalmer och liturgiska texter. Musik: Sånggruppen Fjedur. Firad vid Musik vid Siljan i Leksands kyrka 1999.

2007 Nederstigen till dödsriket. En mässa vid Stora Kopparberget. Psalmer och liturgiska texter. Musik. Torbjörn Grass.Firad i Stora Kopparbergs kyrka, Falun 2007 och 2008.

2007 Mellan Himmel och Jord. Psalmer och liturgiska texter. Musik: Hans Nyberg. Firad vid Missionsfest i Åre 2007

KÖRSÄTTNINGAR (urval)

Kom nära möt min längtan
Text: Jonas Jonson, Musik: Mattias Ekström Koij. Wessmans musikförlag 201413

Domus Domini
Text: Jonas Jonson. Musik: Sven Sixten.

Gud, kom och ge vårt hjärta tröst
Text: Jonas Jonson. Musik J S Bach /Lars Hernqvist. Sensus körmusik Nr 737, Germans musikförlag 2012, GE12104

Nu jublar jordens folk
Text: Jonas Jonson. Musik Mechior Vulpius. Kör- o orgelsats: Walter Heinz Bernstein. Sensus körmusik Nr 531. Gehrmans musikförlag 2006, GE 10970

Tårarna vattnar fattigas jord
Text: Jonas Jonson. Musik: Anna Cedeereberg-Orreteg. Sensus körmusik Nr 499. Gehrmans musikförlag, GE 10890

Lucia, du strålande brud
Text: Jonas Jonson. Musik: Britta Snickars Sensus körmusik Nr 510. Gehrmans musikförlag 2005, GE 10920

Kom, lova vår Gud
svensk text: Jonas Jonson. Musik: Brasliansk folkmelodi, arr. Gunnar Andréasson SKS körmusik Nr 149. Gehrmans musikförlag 1994, CG 7183

En sommarpsalm
Text: Svein Ellingsen, övers. Jonas Jonson. Musik: Egil Hovland Sensus körmusik Nr 418. Gehrmans musikförlag 2004, GE 10677

Som solen glöder genom vinterdiset
Text: Jonas Jonson. Musik: Jan-Olof Kullander Wessmans Musikförlag, Nr 200421